John Carter Brown Library - Indigenous Collection

America: being the latest, and most accurate description of the Nevv VVorld; : containing the original of the inhabitants, and the remarkable voyages thither. The conquest of the vast empires of Mexico and Peru, and other large provinces and territories, with the several European plantations in those parts. Also their cities, fortresses, towns, temples, mountains, and rivers. Their habits, customs, manners, and religions. Their plants, beasts, birds, and serpents. With an appendix, containing, besides several other considerable additions, a brief survey of what hath been discover'd of the unknown South-Land and the Arctick region.

Historia general de las cosas de Nueva España, : que en doce libros y dos volumenes escribió,

America: being an accurate description of the Nevv VVorld; : containing the original of the inhabitants; the remarkable voyages thither: the conquest of the vast empires of Mexico and Peru, their ancient and later vvars. With their several plantations, many, and rich islands; their cities, fortresses, towns, temples, mountains, and rivers: their habits, customs, manners, and religions; their peculiar plants, beasts, birds, and serpents.

Camino del cielo en lengua mexicana, : con todos los requisitos necessarios para conseguir este fin, co[n] todo lo que vn [Christ]iano deue creer, saber, y obrar, desde el punto que tiene vso de razon, hasta que muere.

Historia general de las cosas de Nueva España, : que en doce libros y dos volumenes escribió,

De Nieuwe en onbekende Weereld: of Beschryving van America en 't Zuid-Land, : vervaetende d'oorsprong der Americænen en Zuid-Landers, gedenkwaerdige togten derwaerds, gelegendheid der vaste kusten, eilanden, steden, sterkten, dorpen, tempels, bergen, fonteinen, stroomen, huisen, de natuur van beesten, boomen, planten en vreemde gewasschen, gods-dienst en zeden, wonderlijke voorvallen, vereeuwde en nieuwe oorloogen: Verciert met af-beeldsels na 't leven in America gemaekt,

The history of Carolina; : containing the exact description and natural history of that country: together with the present state thereof. And a journal of a thousand miles, travel'd thro' several nations of Indians. Giving a particular account of their customs, manners, &c.

Doctrina christiana en lengua chinanteca, añadida la explicacion de los principales mysterios de la fee. : Modo de baptizar en caso de necessidad, y de ayudar á bien morir, y methodo de administracion de sacramentos

Tesoro de la lengua guarani.

Novus orbis seu Descriptionis Indiae Occidentalis, libri XVIII.

Mamusse wunneetupanatamwe Up-Biblum God naneeswe Nukkone Testament kah wonk Wusku Testament.

Lexicon, o Vocabulario de la lengua general del Peru,

Vocabulario dela lengua general de todo el Peru llamada lengua Qquichua, o del Inca. : Corregido y renovado conforme ala propriedad cortesana del Cuzco. Diuidido en dos libros, que son dos vocabularios enteros en que salen a luz de nueuo las cosas q[ue] faltauan al vocabulario. Y la suma de las cosas que se aumentan se vea enla hoja siguiente. Van añadidos al fin los priuilegios concedidos alos indios

Tercero catecismo, y exposicion de la doctrina christiana por sermones. : Paraque los curas, y otros ministros prediquen, y enseñen à los indios, y à las demàs personas: conforme a lo que se proveyò en el Santo Concilio Provincial de Lima el año pasado de 1583. ; Mandado reimprimir por el Concilio provincial del año de 1773.

Catecismo de la doctrina cristiana

Mamusse wunneetupanatamwe Up-Biblium God naneeswe Nukkone Testament kah wonk VVusku Testament.

The history of the American Indians; : particularly those nations adjoining to the Mississippi, East and West Florida, Georgia, South and North Carolina, and Virginia : containing an account of their origin, language, manners, religious and civil customs, laws, form of government, punishments, conduct in war and domestic life, their habits, diet, agriculture, manufactures, diseases and method of cure, and other particulars, sufficient to render it a complete Indian system. : With observations on former historians, the conduct of our colony governors, superintendents, missionaries, &c. : Also an appendix, containing a description of the Floridas, and the Missisippi lands, with their productions -- the benefits of colonising Georgiana, and civilizing the Indians -- and the way to make all the colonies more valuable to the mother country. : With a new map of the country referred to in the history.

Historia general de las cosas de Nueva España, : que en doce libros y dos volumenes escribió,

Die unbekante Neue Welt, oder Beschreibung des Welt-Teils Amerika, und des Sud-Landes : Darinnen vom Vhrsprunge der Ameriker und Sudländer, und von den gedenckwürdigen Reysen der Europer darnachzu. Wie auch von derselben festen Ländern, Inseln, Städten, Festungen, Dörfern, vornähmsten Gebeuen, Bergen, Brunnen, Flüssen und Ahrten der Tiere, Beume, Stauden, und anderer fremden Gewächse; als auch von den Gottes- und Götzen-Diensten, Sitten, Sprachen, Kleider-Trachten, wunderlichen Begäbnissen, und so wohl alten als neuen Kriegen, ausführlich gehandelt wird; durch und durch mit vielen nach dem Leben in Ameriken selbst entworfenen Abbildungen gezieret.

Arte y grammatica muy copiosa dela lengua aymara. : Con muchos, y varios modos de hablar para su mayor declaracion con la tabla delos capitulos, y cosas que en ella se contienen. &c.

Explicacion de el catechismo en lengua guarani

Confessionario en lengua castellana, y timuquana con algunos consejos para animar al penitente. Y assi mismo van declarados algunos effectos y prerrogariuas [sic] deste sancto sacramento de la confession. Todo muy vtil y prouechoso, assi para que los padres confessores sepan instruyr al penitente como para que ellos aprendan à saber se confessar.

Directorio espiritual en la lengua española, y quichua general del inga.

[Plantas de misiones]

Tratado de los euangelios, : que nuestra madre la Iglesia propone en todo el año desde la primera dominica de Aduiento, hasta la vltima missa de difuntos, santos de España, y añadidos en el nueuo rezado. Explicase el Euangelio, y se pone vn sermon en cada vno en las lenguas castellana, y general de los indios deste Reyno del Perù, y en ellos donde dà lugar la materia, se refutan los errores de la gentilidad de dichos indios. Por el doctor D. Francisco Davila, natural de la ciudad del Cuzco, canonigo, y massescuela de la Metropolytana de la Plata, y aora canonigo desta de los Reyes. Tomo primero, que contiene desde la primera dominica de Aduiento, hasta el sabado de la octaua de Pentescostes.

Confessonario [sic] en lengua cumanagota, y de otras naciones de indios de la provincia de Cumanà, : con vnas advertencias previas al Confessonario para los confessores.

Det gamle Grønlands nye perlustration, eller Naturel-historie, og beskrivelse over det gamle Grønlands situation, luft, temperament og beskaffenhed; : de gamle norske coloniers begyndese og undergang der samme-steds, de itsige indbyggeres oprindelse, bæsen, lebe-maade og handtæringer, samt hvad ellers landet yder og giber af sig, saasom dyer, fiske og fugle &c. med hosføyet nyt land-caart og andre kaaber-stykker over landets naturalier og indbyggernis handtaeringer,

La historia general de las Indias, y todo lo acaescido enellas dende que se ganaron hasta agora. ; y La conquista de Mexico, y dela Nueua España

Arte dela lengua aymara, con vna silva de phrases dela misma lengua, y su declaracion en Romance.

Historia de Mexico, : con el descubrimiento de la Nueua España, conquistada por el muy illustre y valeroso principe don Fernando Cortes ...

Everhardi Guerneri Happelii Mundus mirabilis tripartitus, oder, Wunderbare Welt in einer kurtzen Cosmographia : fürgestellet: also, dass der Erste Theil handelt von dem Himmel, beweg-und un beweglichen Sternen, samt ihrem Lauff und Gestalt, Cometen, Jahrs-Eintheilung, Lufft, Meteoris, Meer, und dessen Beschaffenheit, Seen, Insuln, Ebb und Fluth, Strudeln, Schiffen und Schiff-Fahrt, allerhand Fischereyen und Rutzbarkeiten der See, wie auch von einer geographischen Beschreibung der gantzen Erd-Kugel, und eines jeden Landes in sonderheit, nach seinem Lager, Grösse, Temperament, &c. Der andere Theil, von den Menschen und Thieren der Erden, allerhand Dignitäten, Potentaten, Religionen, Estaats-Maximen, Macht, Intraden, Kriegs-Arten, Regiments-Geschichten, Wähl-Ceremonien, Krönungen, Kleidungen, Gebräuchen, hohen Justitz-Kammern, Sprachen, Schreib-Art, Erfindungen, Ritter-und andern Geistlichen Orden durchgehends, etc. Der dritte Theil, von den Universitäten, Seehafen, Bestungen, Residentzien, prächtigen Luft-Häusern, grossen Städten, Antiquitäten, denckwürdigen Ruinen, Land-Strassen, Art zu räisen, Wallfahrten, prächtigen Gräbern, Wüsten, höhesten Bergen, feltzamen Flüffen, Wallersturtzen, Brunnen und Seen, Feuer-Bergen, Bergwercken, Saltz, Mineralien, Edelgesteinen, Gewächen, Spezereyen, eines jeden Landes auss-und eingehenden Waaren, Müntzen, und was sonsten beträchtlich in der Welt vorkommet. Ein Werck, so jederman höchst nutzlich, und von vielen lange Zeit gesuchet Worden, allenthalben mit vielen Kupffern und schönen Figuren aussgezieret, und, wo es nöthing, mit denckwürdigen Exempeln und Discursen erläutert

Huei tlamahuiçoltica omonexiti in ilhuicac tlatóca Çihuapilli Santa Maria Totlaçònantzin Guadalupe in nican huei altepenahuac Mexico itocayocan tepeyacac

Arte de la lengua moxa, : con su vocabulario, y cathecismo. Compuesto por el M.R.P. Pedro Marban de la Compañia de Jesvs, superior, que fue, de las missiones de infieles, que tiene la Compañia de esta provincia de el Perù en las dilatadas regiones de los indios Moxos, y Chiquitos.

Vocabulario de la lengua aymara. Primera parte, : donde por abecedario se ponen en primer lugar los vocablos de la lengua española para buscar los que les corresponden enla lengua aymara. Compuesto por el P. Ludouico Bertonio .italiano dela Compañia de Iesus enla Prouincia del Piru, delas Indias Occidentales, natural de la Roca contrada dela Marca de Ancona.

L'histoire du nouveau monde ou Description des Indes Occidentales, : contenant dix-huict liures,

Conversion de Piritu. De indios cumanagotos, palenques, y otros. : Sus principios, y incrementos que oy tiene, con todas las cosas mas singulares del pais, politica, y ritos de sus naturales, practica que se observa en su reduccion, y otras cosas dignas de memoria.

De orbe nouo Petri Martyris ab Angleria Mediolanensis protonotarij C[a]esaris senatoris decades

Vocabulario manual de las lenguas castellana, y mexicana. : En que se contienen las palabras, preguntas, y respuestas mas communes, y ordinarias, que se suelen offrecer en el trato, y communicacion entre Españoles, è Indios.

La conquista de Mexico. 1552

Historie del S.D. Fernando Colombo; : nelle quali s'ha particolare, & vera relatione della vita, & de' fatti dell'Ammiraglio D. Christoforo Colombo, suo padre: et dello scoprimento, ch'egli fece dell'Indie Occidentali, dette Mondo Nuovo, hora possedute dal Sereniss. Re catolico:

The generall historie of Virginia, New-England, and the Summer Isles: with the names of the adventurers, planters, and governours from their first beginning an[n]o 1584. to this present 1626. : With the procedings of those severall colonies and the accidents that befell them in all their journyes and discoveries. Also the maps, and descriptions of all those countryes, their commodities, people, government, customes, and religion yet knowne. Divided into sixe bookes.

Historia antigua de Megico: : sacada de los mejores historiadores espãnoles, y de los manuscritos, y de las pinturas antiguas de los indios; : dividida en diez libros: : adornada con mapas y estampas, e ilustrada con disertaciones sobre la tierra, los animales, y los habitantes de Megico.

The history of the Caribby-Islands, : viz. Barbados, St Christophers, St Vincents, Martinico, Dominico, Barbouthos, Monserrat, Mevis [sic], Antego, &c. in all XXVIII. : In two books. The first containing the natural; the second, the moral history of those islands. : Illustrated with several pieces of sculpture, representing the most considerable rarities therein described. : With a Caribbian-vocabulary.

Lutheri Catechismus,

Vocabulario y Tesoro de la lengua guarani, ó mas bien tupi. : En dos partes: I. Vocabulario español-guarani (ó tupi). II. Tesoro guarani (ó tupi)-español.

Arte, y vocabulario de la lengua quichua general de los indios de el Perú.

Gramatica y arte nueua de la lengua general de todo el Peru, llamada lengua Quichua, o lengua del Inca. : Añadida y cumplida en todo lo que le faltaua de tiempos, y de la Grammatica, y recogido en forma de arte lo mas necessario en los dos primeros libros. Con mas otros dos libros postreros de addiciones al Arte para mas perficionarla, el vno para alcançar la copia de vocablos, y el otro para la elegancia y ornato. Compuesta por el padre Diego Gonçalez Holguin dela Compañia de Iesus natural [sic] de Caçeres

Doctrina christiana, y catecismo para instruccion de los indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra sancta fé. : Con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contienen en la pagina siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. ; Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reyno, quichua, y aymara.

Arte y vocabulario en la lengua general del Peru, llamada Quichua, y en la lengua Española

A dictionary of the Abnaki language, in North America;

[Diccionario de Motul, maya español]

Narrative of a second voyage in search of a north-west passage, and of a residence in the Arctic regions during the years 1829, 1830, 1831, 1832, 1833

A new voyage to Carolina; : containing the exact description and natural history of that country: together with the present state thereof. And a journal of a thousand miles, travel'd thro' several nations of Indians. Giving a particular account of their customs, manners, &c.

Sermones de los misterios de nuestra santa fe catolica, en lengua castellana, y la general del Inca. : Impugnanse los errores particulares que los indios han tenido. Por el doctor don Fernando de Avendaño, arcediano de la Santa Iglesia Metropolitana de Lima, calificador del Santo Oficio, catedratico de prima de teologia, y examinador sinodal.

Arte, y vocabulario en la lengua general del Peru llamada Quichua, y en la lengua española. : El mas copioso y elegante que hasta agora se ha impresso

Costumes civils [.] Amérique

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ.

Extirpacion de la idolatria del Piru. : Dirigido al Rey N.S. en su Real Conseio de Indias.

Espeio divino en lengua mexicana, : en que pueden verse los padres, y tomar documento para acertar a doctrinar bien a sus hijos, y aficionallos alas virtudes.

The generall historie of Virginia, New-England, and the Summer Isles: with the names of the adventurers, planters, and governours from their first beginning, an[no] 1584. to this present 1624. : With the procedings of those severall colonies and the accidents that befell them in all their journyes and discoveries. Also the maps and descriptions of all those countryes, their commodities, people, government, customes, and religion yet knowne. Divided into sixe bookes.

America: being the latest, and most accurate description of the Nevv VVorld; : containing the original of the inhabitants, and the remarkable voyages thither. The conquest of the vast empires of Mexico and Peru, and other large provinces and territories, with the several European plantations in those parts. Also their cities, fortresses, towns, temples, mountains, and rivers. Their habits, customs, manners, and religions. Their plants, beasts, birds, and serpents. With an appendix, containing, besides several other considerable additions, a brief survey of what hath been discover'd of the unknown South-Land and the Arctick region.

Confessionario muy copioso en dos lenguas, aymara, y española, : con vna instruccion a cerca de los siete sacramentos de la sancta Yglesia, y otras varias cosas, como puede verse por la tabla del mesmo libro. por el padre Ludouico Bertonio ..

A key into the language of America: or, An help to the language of the natives in that part of America, called New-England. : Together, with briefe observations of the customes, manners and worships, &c. of the aforesaid natives, in peace and warre, in life and death. On all which are added spirituall observations, generall and particular by the authour, of chiefe and speciall use (upon all occasions,) to all the English inhabiting those parts; yet pleasant and profitable to the view of all men:

A new survey of the West-Indies: or, The English American his travel by sea and land: : containing a journal of three thousand and three hundred miles within the main land of America; wherein is set forth his voyage from Spain to S. John de Ulhua; and thence to Xalappa, to Tlaxcalla, the City of Angels, and forward to Mexico: with the description of that great city, as it was in former times, and also at this present. Likewise his journey from Mexico, through the provinces of Guaxaca, Chiapa, Guatemala, Vera Paz, Truxillo, Comayagua, with his abode XII. years about Guatemala, especiall [sic] in the Indian town of Mixco, Pinola, Petapa, Amatitlan. As also his strange and wonderful conversion and calling from those remote parts to his native countrey: with his return through the province of Nicaragua and Costa Rica, to Nicoya, Panama, Porto Bello, Cartagena and Havana, with divers occurents and dangers that did befal in the said journey. Also a new and exact discovery of the Spanish navigation to those parts: and of their dominions, government, religion, forts, castles, ports, havens, commodities, fashions, behavior of Spaniards, priests and friers, black-moors, mulatto's, mestitso's, Indians; and of their feasts and solemnities. With a grammar, or some of few rudiments of the Indian tongue, called Poconchi or Pocoman.

La Perousen's Entdeckungsreise in den Jahren 1785, 1786, 1787, und 1788.

Histoire du Canada et voyages que les freres mineurs recollects y ont faicts pour la conuersion des infidelles. : Diuisez en quatre liures. ...

Dictionaire de la langue huronne, necessaire à ceux qui n'ont l'intelligence d'icelle, & ont à traiter auec les sauuages du pays.

[Diccionario de Motul, maya español]

A grammar of the Massachusetts Indian language.

A description of Patagonia, and the adjoining parts of South America : containing an account of the soil, produce, animals, vales, mountains, rivers, lakes, &c. of those countries; the religion, government, policy, customs, dress, arms, and language of the Indian inhabitants; and some particulars relating to Falkland's Islands.

La historia de D. Fernando Colón : en la qual se da particular, y verdadera relacion de la vida, y hechos de el almirante D. Christoval Colón, su padre, y del descubrimiento de las Indias Occidentales, llamadas Nuevo Mundo, que pertenece al serenisimo rei de España,

Herrn Johann Anderson, I.V.D. und weiland ersten Bürgermeisters der Freyen Kayserl. Reichsstadt Hamburg, Nachrichten von Island, Grönland und der Strasse Davis, : zum wahren Nutzen der Wissenschaften und der Handlung. Mit Kupfern, und einer nach den neuesten und in diesem Werke angegebenen Entdeckungen, genau eingerichteten Landcharte. Nebst einem Vorberichte von den Lebensumständen des Herrn Verfassers

Gross-brittannisches America : nach seiner erfindung, bevölckerung und allerneuestem zustand ...

Arte de lengua mexicana, : dispuesto por orden, y mandato de N. Rmo P. Fr. Francisco Treviño, predicador theologo, padre de la santa Provincia de Burgos, y comissario general de todas las de la Nueva-España, y por el reverendo, y venerable diffinitorio de la Provincia del Santo Evangelio. Dedicado al bienaventurado San Antonio de Padua.

Manitowompae pomantamoonk sampwshanau Christianoh uttoh woh an pomantog wnssikkitteahonat [sic] God